Quality Translation

Aviso legal, Condiciones Generales

Q Translation OG 

Mag. Simona Volpe-Adeoye

Mag. Sofia Absenger-Bustamante

 

Sede en Austria
A-8054 Seiersberg
Kärntnerstrasse 570a/8 

Teléfono    +43 316 242 050

Telefax      +43 316 242 050-89

Sucursal en Suiza

CH-8048 Zürich-Altstetten
Max-Höggerstr. 6

Teléfono    +41 58 269 80 35

Telefax      +41 58 269 80 34 

NIF

ATU65239119
Registromercantil
FN 461529
Juzgado del registro mercantil
Tribunal regional para asuntos civiles deGraz

NIF

CHE-427.329.104

Copyright 2017 © Quality Translation
Todos los derechos reservados.


Copyright (derechos de autor)
Todo el material que aparece en el sitio web de Quality Translation está protegido por las leyes de propiedad intelectual. Todos los derechosreservados. Las condiciones a continuación, así como cualquier ley relevante para el uso de internet y de la red (World Wide Web) son válidas para todos los usuarios y visitantes del presente sitio web.Queda prohibido reproducir, distribuir, modificar o utilizar los contenidos del presente sitio web para fines comerciales o públicos. Con el acceso al sitio web y el uso del mismo acepta sin limitantes o reserva las condiciones mencionadas a continuación, así como todas las leyes aplicables. Además se declara de acuerdo en que cualquier acuerdo con Quality Translation sobre la misma materiaconvenido previamente a su visita al sitio web será reemplazado por las condiciones mencionadas en el mismo.

Condiciones de uso del sitio web
Actualizamos los contenidos continuamente, sin embargo no asumimos responsabilidad alguna sobre la exactitud y la validez de la información que nos es proporcionada. No se ofrece tampoco ningún tipo de garantía sobre la exactitud y validez de la información recibida. 

 

El uso ilícito de las imágenes mostradas en el presente sitio web puede conllevar a la violación de los derechos de autor, de marca, personales o de publicidad y de las leyes válidas aplicables en cuanto a la reproducción de contenidos. 
Las marcas registradas que aparecen en el presente sitio web son propiedad intelectual de cada uno de sus propietarios. El uso de las marcas registradas que aparecen el el sitio web para fines que difieran con los fines definidos en las condiciones mencionadas queda estrictamente prohibido.

 

El presente sitio web puede contener enlaces (ligas) a sitos web externos. La relación que establezca el usuario con cualesquiera de dichos sitios web es responsabilidad única del mismo y corren a su propio riesgo. Nosotros no asumimos ningún tipo de responsabilidad por el contenido de enlaces externos. El proveedor de los sitos web enlazados es el único responsable de los contenidos de las mismas.
El acceso a áreas protegidas que requieran de una contraseña está limitado exclusivamente a usuarios autorizados.
Nos reservamos el derecho de tomar las medidas judiciales pertinentes en contra de las personas que intenten accesar a dicha área sin autorización previa por nuestra parte. 

Aviso Legal
El presente sitio web utilizaGoogle Analytics, un servicio de análisis la red de Google Inc. (Google). Google Analytics utiliza “cookies”, que son atchivos de texto que se almacenan en su ordenador y que permiten el análisis del uso del sitio web por su parte. La información generada por los “cookies” relacionada con su uso del presente sitio web (incluyendo la dirección IP) es transferida al servidor de Google en EE.UU para ser almacenada ahí. Google utiliza dicha información para evaluar su uso del sitio web y generar informes sobre sus actividades en el mismo. Dichos informes se transmiten a los operadores del sitio web para ser utilizados en combinación con otros servicios relacionados con el internet. Google también puede transferir dicha información a terceros, siempre que esto esté permitido por la ley o si los terceros actúan en nombre de Google. Google no asociará en ningún momento su dirección IP con otros datos. 
Puede evitar la instalación de cookies con los ajustes correspondinentes en el software de su navegador. Tenga en cuenta que de hacerlo no podrá hacer pleno uso del sitio web. Con el uso del presente sitio web se declara de acuerdo en que google trate los datos recopilados de la forma descrita anteriormente y para el fin descrito.

 

Quality Translation se rerserva el derecho de actualizar o modificar las presentes condiciones en cualquier momento.  

Condiciones Generales de Contratación

2019-1

Condiciones Generales de Contratación de QualityTranslation, Mag.a Simona Volpe- Adeoye (en adelante la empresa de servicios)

1. Ámbito de aplicación
(1) Las presentes condiciones de contratación son válidas para contratos contraídos entre la empresa de servicios y sus clientes, siempre y cuando no se haya convenido de forma expresa otro acuerdo, o en caso de que existan otras disposiciones legales indispensables.
(2) Las condiciones generales del cliente solo tendrán carácter vinculante para la empresa de servicios si ésta las reconoce y acepta de forma expresa.

 

2. Extensión de los servicios prestados
(1) Los servicios se ejecutan meticulosamente y se sujetan a los principios de buenas prácticas del ramo. El cliente recibirá la ejecución del servicio conforme al acuerdo contractual estipulado.

 

3. Obligación del cliente a colaborar e informar
(1) El cliente se compromete a informar con tiempo a la empresa de servicios sobre variantes o formas particulares del servicio (traducciones en soportes de datos, textos preparados para la impresión, formatode la traducción, interpretación en cabina o consecutiva, chuchotage, combinación de las lenguas, requisitos técnicos necesarios, grabaciones, condiciones especiales para cursos, participantes de los cursos, etc.).
(2) El cliente habrá de poner a disposición de la empresa de servicios toda la información y documentos requeridos para poder rendir el servicio solicitado con el tiempo debido (glosarios del cliente, dibujos, tablas, abreviaturas, contenidos de conferencias, programas, agendas, etc.).
(3) Los errores que llegasen a generarse como consecuencia del incumplimiento de la obligación de información mencionada anteriormente, no serán adjudicados a la empresa de servicios. Información relevante si alquila nuestro equipo técnico de interpretación:  Por cada receptor perdido o dañado se aplicará un cargo de 180,00 Euro más IVA. Por cada auricular perdido o dañado se aplicará un cargo de 18,00 Euro más IVA. ¡El cliente habrá de distribuir y de recoger los recibidores y los auriculares! ¡El cliente es responsable de cualquier daño o pérdida!

 

4. Enmienda de defectos
(1) La empresa de servicios se reserva el derecho a enmendar deficiencias en los servicios rendidos. El cliente tiene el derecho a reclamar la mejora de deficiencias en los servicios prestados.
Dado el caso, el cliente habrá solicitar la enmienda de los defectos justificando con exactitud el motivo. En caso de que la enmienda o sustitución del servicio rendido sea considerada fallida, aplican el derecho de garantía siempre y cuando no se haya acordado otra cosa.
(2) IMPORTANTE: Cualquier reclamación sobre la factura o en relación a los servicios prestados habrá de realizarse en un plazo de 10 días. Cualquier reclamación posterior NO será aceptada.

 

5. Responsabilidad
La empresa de servicios asume la responsabilidad en caso de negligencia grave o premeditación. La responsabilidad en caso de negligencia leve o menor, solo podrá hacerse valer en el caso de que se hayan infringido obligaciones acordadas en el contrato. La empresa de servicios se compromete a mantener en confidencialidad cualquier información o hecho dados a conocer por el cliente que se estén relacionados con la prestación del servicio solicitado.

6. Remuneración
(1) El pago se vence inmediatamente tras haberse rendido el servicio siempre y cuando no exista otro acuerdo que haya sido confirmado por la empresa de servicios de forma expresa.
(2) La empresa de servicios goza del derecho a que se remunere el honorario acordado correspondiente a los servicios rendidos y a que se le reembolsen los gastos originados durante la prestación de los servicios según lo convenido con el cliente. La aplicación del IVA se efectuará según las leyes vigentes. La traductora/intérprete goza del derecho a solicitar un pago por anticipado en el caso de que se trate de un proyecto de traducción o interpretación que así lo requiera. En casos fundamentados podrá también exigir el pago de sus honorarios antes de la entrega de su trabajo/ de prestar sus servicios.

 

QualityTranslation e.U., Kaiserwiesenweg 3e, 8055 Graz NIF ATU65239119 Firmenbuch-Nr. (Reg. Mercantil): FN 461529

 

7. Recargo por cancelación
En caso de que el cliente cancele un encargo de traducción o interpretación ya confirmado a Quality Translation, se verá obligado a pagar los servicios prestados hasta ese momento, así como también cualquier otro gasto relacionado que se hubiese generado. En el caso de los encargos de interpretación, el cliente habrá de pagar el 50% del importe acordado. Si la cancelación se efectúa hasta dentro de un plazo de 14 días previos a la fecha, se aplicará un cargo del 80% del importe acordado, se la cancelación se efectúa 3 días antes de la fecha se aplicará un cargo del importe completo acordado.

 

8. Jurisdiccióny derecho aplicable
La relación contractual está regulada por el derecho austríaco. La jurisprudencia competente acordada para cualquier litigio o conflicto derivado de la relación contractual es el juzgado competente de Graz.

 

Get in touch!

Send us a message and we will get back to you as soon as we can.

  • Simona Volpe-Adeoye
  • Simona Volpe-Adeoye
  • Quality Translation

Unser Standort: Officegebäude Seiersberg Graz

© 2019 by Quality Translation    Seiersberg Graz

Webdesign by sc schmidt consulting