Interpreti giuridici di
Quality Translation
Chi deve seguire procedimenti giudiziari in più lingue non può prescindere dalla competenza di interpreti giudiziari qualificati. Grazie alla loro approfondita conoscenza del linguaggio giuridico specialistico e dei diversi sistemi giuridici, garantiscono che i contenuti di rilevanza legale vengano trasposti in un’altra lingua senza alcuna perdita di significato. In questo modo contribuiscono in maniera determinante a garantire che i procedimenti si svolgano in modo equo, efficace e siano comprensibili per tutte le parti coinvolte.
.png)
.png)
.png)
Il nostro lavoro come interpreti giudiziari
Elevati standard professionali – dalla preparazione all’incarico
L’attività dei nostri interpreti giudiziari richiede una resa linguistica impeccabile tra tutte le parti coinvolte nel procedimento. Oltre a un’eccellente padronanza di almeno due lingue, è indispensabile possedere una solida conoscenza della terminologia giuridica e del relativo ordinamento. Ogni dichiarazione deve essere riprodotta integralmente e senza interpretazioni personali, salvo nei casi in cui l’originale lasci espressamente spazio a diverse interpretazioni.
Molteplici ambiti di intervento
Gli interpreti giudiziari non sono richiesti esclusivamente in aula. Svolgono un ruolo indispensabile anche presso le autorità, come le stazioni di polizia e le procure. I loro ambiti di intervento spaziano dai procedimenti penali e di divorzio agli incontri di conciliazione e alle trattative contrattuali, fino agli appuntamenti presso gli uffici di stato civile. Questa varietà di incarichi richiede agli interpreti grande capacità di adattamento e la disponibilità ad acquisire rapidamente familiarità con tematiche e ambiti specialistici diversi.
La tecnica più adatta a ogni incarico
I nostri interpreti giudiziari dispongono di un ampio repertorio di tecniche di interpretariato. Nella pratica, vengono utilizzate soprattutto la chuchotage, una forma di interpretariato simultaneo in cui la traduzione viene trasmessa direttamente alla persona interessata, con un ritardo minimo o praticamente nullo, e l’interpretariato consecutivo, che prevede la resa del contenuto parlato con un breve intervallo. Altrettanto importanti sono una presenza sicura e professionale nell’ambiente giudiziario, la capacità di mantenere la calma anche in situazioni di forte pressione e il rigoroso rispetto della riservatezza.
Servizi di interpretariato giudiziario: le nostre tariffe
I nostri servizi di interpretariato giudiziario sono fatturati su base oraria oppure secondo una tariffa giornaliera forfettaria, che comprende anche il tempo dedicato alla preparazione.
L’interpretariato giudiziario rientra tra le specializzazioni più impegnative nel settore dell’interpretariato: richiede concentrazione costante, un’accurata preparazione sul caso specifico e la massima precisione linguistica in un contesto giuridico. Il notevole impegno fisico e mentale richiesto si riflette nella nostra struttura tariffaria, che abbiamo scelto di mantenere equa, trasparente e facilmente comprensibile.
Come richiedere un interprete giudiziario
1
Unverbindliche Kontaktaufnahme
Utilizzate il nostro modulo online per comunicarci le vostre esigenze. Oltre al periodo previsto per l’incarico, indicarci la combinazione linguistica richiesta ci permetterà di sottoporvi rapidamente un’offerta su misura.
2
Offerta su misura
Dopo aver ricevuto la vostra richiesta, prepariamo un’offerta trasparente e dettagliata, che specifica chiaramente i servizi previsti e i relativi costi.
3
Svolgimento dell’incarico e preparazione
Dopo la conferma dell’incarico, i nostri interpreti giudiziari si preparano in modo mirato all’incarico specifico, per garantire un’interpretazione precisa e puntuale.
Il feedback dei nostri clienti
Statement SITAG AG
"Die Zusammenarbeit mit Ihren Dolmetschern war stets von Freundlichkeit und Professionalität geprägt, und Ihre Übersetzungen haben konsequent unsere Erwartungen mehr als erfüllt."
.png)
Über uns - Quality Translation Österreich
Quality Translation è stata fondata nel 2009 da Simona Volpe-Adeoye a Graz. Dopo un percorso di crescita e sviluppo, nel 2016 l’azienda ha trasferito la propria sede principale a Vienna. Oggi Quality Translation opera in tutta l’Austria, con sedi a Vienna e Francoforte.
Il cuore dell’azienda è un team affiatato di interpreti e traduttrici e traduttori esperti, che segue ogni progetto dalla pianificazione alla realizzazione. Non ci consideriamo semplicemente fornitori di servizi, ma partner affidabili dei nostri clienti, garantendo attraverso la nostra ampia rete di professionisti un’elevata e costante qualità del servizio.