Remote Simultaneous Interpreting
Presso Quality Translation, interpreti professionisti esperti consentono una comunicazione multilingue fluida e in tempo reale grazie al Remote Simultaneous Interpreting (RSI): una soluzione flessibile, indipendente dal luogo e ideale per conferenze, riunioni ed eventi ibridi.
La nostra offerta comprende piattaforme di interpretariato cloud all’avanguardia e studi hub professionali, per superare le barriere linguistiche e favorire la comunicazione internazionale oltre ogni confine geografico.
La nostra soluzione per l’interpretariato simultaneo da remoto
.png)
.png)
.png)
Cosa offre il servizio RSI di Quality Translation
Interpretariato simultaneo in tempo reale, ovunque vi troviate
Quando un intervento viene trasmesso simultaneamente in più lingue, si parla di interpretariato simultaneo – nel caso dell’RSI, questo avviene da remoto. I nostri interpreti lavorano da studi hub insonorizzati oppure da postazioni professionali appositamente attrezzate, dotate di microfono da studio e connessione ridondante.
Il processo si articola in tre fasi:
-
L’audio e il video dell’intervento originale vengono trasmessi in diretta agli interpreti.
-
Gli interpreti traducono simultaneamente e inviano nuovamente l’audio tradotto.
-
Gli ascoltatori selezionano nel browser o nell’app il canale linguistico di cui hanno bisogno.
Il risultato: i contenuti raggiungono il vostro pubblico internazionale in modo completo, chiaro e senza ritardi.
RSI: la soluzione flessibile per gli eventi ibridi
Dal 2020 il Remote Simultaneous Interpreting (RSI) è parte integrante del nostro portfolio di servizi: già allora eravamo tra i primi operatori in Austria ad adottare in modo sistematico questa modalità di lavoro.
A seconda del formato dell’evento, utilizziamo i canali per l’interpretariato integrati in Zoom o Microsoft Teams, oppure piattaforme specializzate come Interprefy, Interactio e LiveVoice. In questo modo garantiamo la massima compatibilità tecnica per il vostro evento, indipendentemente dagli strumenti già utilizzati dalla vostra organizzazione.
Interpreti con competenze specifiche nel vostro settore
Che si tratti di normative europee, studi clinici, conferenze stampa sui bilanci o simposi di ingegneria meccanica, i nostri interpreti RSI padroneggiano il linguaggio specifico del vostro settore. Non si limitano ad ascoltare le parole: comprendono i contesti e traducono in modo fedele al significato.
Questo permette di ridurre i rischi di incomprensioni durante gli incontri tecnici e crea le basi affinché gli esperti possano comunicare realmente tra loro, oltre i confini nazionali.
Quali sono i costi del servizio RSI di Quality Translation?
Lavoriamo con tariffe giornaliere chiare e trasparenti, che comprendono il tempo di impiego, la preparazione, l’accesso alla piattaforma e il test tecnico prima dell’inizio della trasmissione.
Poiché con l’RSI non sono previsti né costi di trasferta né il noleggio di cabine, il costo complessivo risulta in molti casi inferiore rispetto a un servizio tradizionale in presenza, mantenendo lo stesso livello di qualità linguistica.
Che si tratti di un webinar di due ore o di una conferenza specialistica di tre giorni con sei canali linguistici, riceverete un’offerta adeguata all’effettivo impegno richiesto.
Inoltre, eliminando gli spostamenti, si riduce sensibilmente l’impronta di CO₂ del vostro evento: un aspetto sempre più rilevante nell’ambito dei report ESG.
Il vostro servizio RSI in tre semplici passaggi
1
Analizzare le esigenze
Partiamo dall’ascolto delle vostre esigenze: formato dell’evento, lingue richieste, piattaforma utilizzata e numero di partecipanti. Al termine del confronto disponiamo di un quadro chiaro dei requisiti necessari.
2
Soluzione personalizzata e preventivo
Sulla base di queste informazioni, elaboriamo una proposta con la combinazione di interpreti più adatta, la configurazione tecnica della piattaforma ideale e condizioni economiche trasparenti – sempre per iscritto e senza costi aggiuntivi nascosti.
3
Gestione dell’evento e test tecnico
Durante tutto il progetto rimaniamo al vostro fianco, implementiamo le vostre esigenze e vi aggiorniamo costantemente con la massima trasparenza. Prima della diretta, effettuiamo insieme al vostro team un test completo di immagini, audio e assegnazione dei canali linguistici.
Cosa dicono i nostri clienti
Statement SITAG AG
"Die Zusammenarbeit mit Ihren Dolmetschern war stets von Freundlichkeit und Professionalität geprägt, und Ihre Übersetzungen haben konsequent unsere Erwartungen mehr als erfüllt."
.png)
Il vostro partner di riferimento per l’interpretariato simultaneo da remoto in Austria
Fondata nel 2009 a Graz da Simona Volpe-Adeoye, dal 2016 Quality Translation ha sede a Vienna, da dove segue clienti in tutta l’Austria. Ulteriori sedi a Graz e Francoforte completano la nostra presenza nell’area germanofona. Per noi l’RSI non è una soluzione di emergenza nata durante la pandemia, ma un servizio strategico sviluppato consapevolmente come parte integrante della nostra offerta fin dal 2020.
Dietro ogni incarico c’è un team di interpreti e traduttori che gestisce l’intero coordinamento, garantendo un’organizzazione precisa e affidabile.
Ci consideriamo partner dei nostri clienti, non semplici intermediari tra due interlocutori. Quando il nostro team interno raggiunge i propri limiti di capacità, ci affidiamo a una rete accuratamente selezionata di professionisti, così da mantenere costantemente elevato il livello qualitativo.