Interpreti di simultanea
Quality Translation mette a vostra disposizione interpreti simultanei esperti per conferenze, trattative, visite aziendali e numerose altre occasioni. Grazie a una precisa trasmissione in tempo reale, la comunicazione tra tutti i partecipanti si svolge senza interruzioni né tempi di attesa.
Il nostro team è costantemente aggiornato sulle più recenti evoluzioni tecnologiche e sugli sviluppi specialistici dei diversi settori.
.png)
.png)
.png)
Interpreti di simultanea per ogni occasione – specializzati ed esperti
L’eccellenza dei nostri interpreti di simultanea
Acquisire, elaborare e tradurre con precisione contenuti complessi in tempo reale: questo è il compito quotidiano dei nostri interpreti di simultanea. Che si tratti di conferenze internazionali specialistiche, eventi aziendali interni, visite guidate presso stabilimenti produttivi o incontri ufficiali, i nostri interpreti garantiscono una comunicazione completa e fedele nei contenuti – un fattore decisivo soprattutto in ambiti politici, economici o culturali.
Poiché questa attività richiede un livello di concentrazione eccezionalmente elevato e si svolge sotto una notevole pressione temporale, i nostri interpreti di simultanea lavorano normalmente in coppia, alternandosi regolarmente a intervalli di circa 30 minuti.
Interpretariato di simultanea in cabina
Nell’interpretariato di simultanea in cabina, i nostri interpreti di simultanea operano all’interno di cabine insonorizzate situate in fondo alla o ai margini della sala di conferenza e trasmettono in tempo reale il contenuto dell’intervento tramite microfono agli ascoltatori, che ricevono l’audio attraverso cuffie.
Questa modalità consente di trasmettere i contenuti simultaneamente in più lingue, permette un notevole risparmio di tempo e garantisce una qualità dell’interpretazione non compromessa dai rumori ambientali.
Chuchotage
L’interpretariato sussurrato o il chuchotage è una particolare variante dell’interpretariato di simultanea, particolarmente adatta per visite guidate, visite aziendali e piccoli eventi. In questo caso, l’interprete accompagna il gruppo o i singoli partecipanti e riproduce immediatamente e a bassa voce il contenuto dell’intervento, utilizzando un sistema di whispering oppure, per un massimo di due partecipanti, anche senza supporto tecnico.
Questa modalità di interpretariato consente una traduzione personale e diretta ed è particolarmente indicata quando solo un numero limitato di persone necessita di assistenza linguistica.
Le tariffe degli interpreti di simultanea di Quality Translation
Quality Translation adotta un modello di remunerazione trasparente ed equo, che tiene conto del livello di professionalità richiesto dal lavoro dei nostri interpreti di simultanea.
La fatturazione avviene generalmente sulla base di una tariffa giornaliera, che comprende sia il tempo di preparazione sia gli eventuali tempi di trasferta. Costi aggiuntivi, come pernottamenti o pasti, vengono indicati separatamente.
Questa struttura riflette in modo realistico l’impegno effettivo dei nostri interpreti di simultanea: da riunioni di dimensioni contenute a incarichi in ambito giuridico, fino a grandi eventi internazionali.
Con Quality Translation verso un servizio di interpretariato di successo
1
La vostra richiesta per un interprete di simultanea
Il primo passo è comprendere con precisione le vostre esigenze. Indicateci per quale occasione necessitate di un interprete di simultanea, la durata prevista del servizio e le lingue richieste.
2
Consulenza personalizzata e preventivo
Sulla base delle informazioni che ci fornite, elaboriamo un’offerta su misura e vi consigliamo in modo approfondito quale modalità di interpretariato sia più adatta al vostro evento.
3
Realizzazione con un coordinamento costante
Sia nella fase di preparazione sia durante lo svolgimento dell’incarico, restiamo in stretto contatto con voi per poter reagire con flessibilità a eventuali modifiche e garantire un processo senza intoppi.
Cosa dicono i nostri clienti
Statement SITAG AG
"Die Zusammenarbeit mit Ihren Dolmetschern war stets von Freundlichkeit und Professionalität geprägt, und Ihre Übersetzungen haben konsequent unsere Erwartungen mehr als erfüllt."
.png)
Il nostro team – interpreti di simultanea altamente qualificati al vostro servizio
Fondata nel 2009 a Graz da Simona Volpe-Adeoye, Quality Translation affonda le proprie radici in Austria. Dalla nostra sede di Vienna assistiamo clienti in tutto il Paese – da Vienna e Graz fino a Salisburgo, Innsbruck e Linz. Un’ulteriore sede a Francoforte completa la nostra presenza nell’intera area germanofona.
Il nostro team dedicato di interpreti e traduttori mette in campo, in ogni progetto, la massima cura e un forte impegno specialistico. La pianificazione e la realizzazione dei servizi sono interamente gestite da noi.
Non ci consideriamo semplici fornitori di servizi, ma partner affidabili dei nostri clienti – supportati da una rete professionale estesa, che utilizziamo in modo mirato per garantire una qualità ai massimi livelli.