Flüsterdolmetscher
Bei kleineren Veranstaltungen und Besprechungen wird häufig Flüsterdolmetschen mit oder ohne technische Hilfsmittel eingesetzt – eine Methode, bei der die Verdolmetschung nahezu zeitgleich und diskret übermittelt wird. In bestimmten Situationen, beispielsweise bei der Verdolmetschung politischer Stellungnahmen, kommt auch Konsekutivdolmetschen zum Einsatz.
.png)
.png)
.png)
Flüsterdolmetscher von Quality Translation
Flüsterdolmetschen – mit und ohne technische Hilfsmittel
Flüsterdolmetschen lässt sich sowohl mit als auch ohne Technik realisieren. In seiner ursprünglichsten Form kommt die Methode gänzlich ohne technische Hilfsmittel aus: Der Dolmetscher flüstert die Übersetzung direkt ins Ohr der zuhörenden Person – was für bis zu zwei Personen gleichzeitig praktikabel ist. Sobald mehr als zwei Teilnehmer die Übersetzung benötigen, empfiehlt sich der Einsatz von Technik. Mithilfe eines Flüsterkoffers oder einer mobilen Führungsanlage – bestehend aus Headset, Mikrofon und Empfangsgeräten – lässt sich die Übersetzung diskret an eine größere Gruppe übertragen, ohne die Umgebung zu beeinträchtigen.
Flüsterdolmetscher für vielfältige Anlässe und Fachbereiche
Die Vielseitigkeit des Flüsterdolmetschens macht es zur idealen Wahl für ein breites Spektrum an Situationen und Themenfeldern. Ob bei einer großen englischsprachigen Konferenz mit fremdsprachigen Gästen, bei Rundgängen oder Besichtigungen mit wenigen nicht-deutschsprachigen Teilnehmern, bei Geschäftsessen, Gerichtsverhandlungen, polizeilichen Ermittlungen oder im klinischen Umfeld – die Flüsterdolmetscher von Quality Translation sorgen dafür, dass alle Beteiligten die Kommunikation vollständig und klar erfassen.
Stärken und Grenzen des Flüsterdolmetschens
Flüsterdolmetschen ist kosteneffizient und flexibel: Es erfordert keine Kabine und ermöglicht sofortige, unauffällige Übersetzungen. Allerdings kann die Methode für den Dolmetscher körperlich anspruchsvoll sein und unter Umständen Umstehende leicht beeinträchtigen. Die Positionierung des Dolmetschers spielt daher eine wesentliche Rolle für eine optimale Akustik. Technische Hilfsmittel können bestehende Einschränkungen teilweise ausgleichen. Für mehrsprachige Veranstaltungen mit Relaisdolmetschen ist diese Methode jedoch nicht geeignet – dort sind Dolmetscherkabinen technisch unerlässlich.
Was ist Relaisdolmetschen?
Bei Konferenzen mit mehr als zwei beteiligten Sprachen sind mehrere Dolmetscherkabinen notwendig. Jedes Dolmetscherteam ist für eine Sprache verantwortlich und übersetzt in beide Richtungen. Wenn ein Dolmetscher dabei nicht den Originalton hört, sondern auf die Übersetzung eines Kollegen zurückgreift, spricht man von Relaisdolmetschen. Ein Beispiel: Ein Dolmetscher ohne Italienischkenntnisse hört die Übersetzung seines Kollegen von Italienisch auf Deutsch und überträgt diese anschließend ins Englische.
Preise für Flüsterdolmetscher
Unsere Honorare für Flüsterdolmetscher richten sich nach einem Tagestarif, in dem die Vorbereitungszeit bereits enthalten ist. Reisekosten und Verpflegung werden gegebenenfalls gesondert in Rechnung gestellt. Flüsterdolmetschen gilt als besonders anspruchsvolle Unterform des Simultandolmetschens: Es erfordert über einen längeren Zeitraum höchste Konzentration, eine sorgfältige Vorbereitung und ist durch das anhaltende Flüstern körperlich belastender als das Sprechen in normaler Lautstärke. Dieser Verantwortung und Komplexität tragen wir mit einer fairen und nachvollziehbaren Preisgestaltung Rechnung.
Flüsterdolmetscher: Vom ersten Kontakt bis zum erfolgreichen Einsatz
1
Anfrage stellen
Nehmen Sie unverbindlich und kostenfrei Kontakt mit uns auf und schildern Sie uns Ihren Bedarf: Wann benötigen Sie einen Flüsterdolmetscher? Für welche Sprache oder Sprachen? Und für welchen Zeitraum?
2
Angebot erhalten
Auf Basis Ihrer Angaben erstellen wir ein sorgfältig ausgearbeitetes und detailliertes Angebot, in dem alle relevanten Eckdaten transparent und nachvollziehbar festgehalten sind.
3
Einsatz durchführen
Nach Auftragserteilung beginnen unsere Flüsterdolmetscher umgehend mit der gründlichen Vorbereitung auf Ihre Veranstaltung – als Garant für eine präzise und professionelle Übersetzungsleistung.
Weitere Dolmetschdienstleistungen
.png)
Das Flüsterdolmetscher-Team von Quality Translation
Quality Translation wurde 2009 von Simona Volpe-Adeoye in Graz ins Leben gerufen. Seit 2016 ist Wien unser zentraler Unternehmensstandort, von dem aus wir unsere Leistungen in ganz Österreich anbieten. Ergänzt wird unser Netzwerk durch weitere Standorte in Frankfurt und Graz.
Das Herzstück unseres Unternehmens bildet ein Team aus engagierten und gewissenhaften Dolmetscherinnen, Dolmetschern sowie Übersetzerinnen und Übersetzern. Planung und Umsetzung der Kundenprojekte übernehmen wir vollständig selbst – denn wir verstehen uns nicht als reinen Dienstleister, sondern als vertrauensvollen Partner an Ihrer Seite. Unser weitreichendes Netzwerk setzen wir gezielt ein, um durchgehend exzellente Servicequalität zu gewährleisten.