Remote Simultaneous Interpreting
Bei Quality Translation ermöglichen erfahrene Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher mithilfe von Remote Simultaneous Interpreting (RSI) eine reibungslose mehrsprachige Kommunikation in Echtzeit – flexibel, ortsunabhängig und ideal für Konferenzen, Meetings sowie hybride Veranstaltungen. Unser Leistungsspektrum umfasst modernste cloudbasierte Dolmetschplattformen sowie professionelle Hub-Studios, um sprachliche Barrieren zu überwinden und internationale Verständigung über jegliche geographische Grenzen hinweg zu ermöglichen.
Unser Service im Überblick: Remote Simultaneous Interpreting bei Quality Translation
.png)
.png)
.png)
Was RSI bei Quality Translation abdeckt
Live-Simultanübertragung ohne Ortsbindung
Wenn ein Vortrag im gleichen Moment in mehrere Sprachen übertragen wird, in dem er gehalten wird, sprechen wir von Simultandolmetschen – bei RSI eben aus der Ferne. Unsere Dolmetscher arbeiten aus akustisch abgeschirmten Hub-Studios oder aus professionell eingerichteten Arbeitsplätzen mit Studio-Mikrofon und redundanter Leitung. Der Ablauf setzt sich aus diesen drei Schritten zusammen:
-
Originalton und Bild gehen live an die Dolmetscher.
-
Die Dolmetscher übersetzen simultan und senden den übersetzten Ton zurück.
-
Zuhörer wählen im Browser oder in der App den Sprachkanal, den sie brauchen.
Das Ergebnis: Inhalte kommen vollständig, verständlich und ohne merkbaren Zeitverzug bei Ihrem internationalen Publikum an.
RSI als flexible Antwort auf verteilte Veranstaltungen
Seit 2020 gehört Remote Simultaneous Interpreting fest zu unserem Portfolio – damals waren wir in Österreich unter den ersten Anbietern, die konsequent auf diese Arbeitsweise gesetzt haben. Je nach Format arbeiten wir mit den Dolmetscherkanälen in Zoom oder Microsoft Teams oder mit spezialisierten Plattformen wie Interprefy, Interactio und KUDO. So bleibt Ihre Veranstaltung technisch anschlussfähig, unabhängig davon, welches Tool Ihr Haus bereits nutzt.
Dolmetscher, die Ihr Fachgebiet kennen
Ob EU-Regulierung, klinische Studie, Bilanzpressekonferenz oder Maschinenbau-Symposium – unsere RSI-Dolmetscher bringen das Vokabular Ihrer Branche mit. Sie hören nicht nur Worte, sie erkennen Zusammenhänge und übersetzen entsprechend sinngerecht. Das nimmt Fachrunden die Missverständnisse und schafft die Grundlage, auf der sich Experten über Landesgrenzen hinweg wirklich verständigen.
Was kostet RSI bei Quality Translation?
Wir arbeiten mit klar nachvollziehbaren Tagessätzen, die Einsatzzeit, Vorbereitung, Zugang zur Plattform und den Techniktest vor Sendungsbeginn abdecken. Weil bei RSI weder Anreise noch Kabinenmiete anfallen, fällt die Endsumme in vielen Fällen niedriger aus als beim klassischen Vor-Ort-Einsatz – bei gleicher sprachlicher Qualität. Ob Sie ein zweistündiges Webinar planen oder eine dreitägige Fachkonferenz mit sechs Sprachkanälen: Sie bekommen ein Angebot, das zum tatsächlichen Aufwand passt. Zusätzlich entfällt der Reiseverkehr, was den CO₂-Fußabdruck Ihrer Konferenz spürbar senkt, ein Argument, das in ESG-Reports zunehmend Gewicht hat.
In drei Schritten zu Ihrem RSI-Einsatz
1
Anforderungen klären
Wir hören zu: Welches Format, welche Sprachen, welche Plattform, welche Teilnehmerzahl? Am Ende dieses Gesprächs steht ein klares Anforderungsprofil.
2
Konzept und Angebot
Auf dieser Grundlage schlagen wir die passende Dolmetscher-Konstellation, das richtige Plattform-Setup und einen fairen Preis vor – schriftlich und ohne versteckte Posten.
3
Durchführung mit Technikcheck
Während des gesamten Projekts bleiben wir in engem Kontakt, setzen Ihre Vorgaben um und halten Sie transparent auf dem Laufenden. Vor dem Livegang testen wir gemeinsam mit Ihrem Team Bild, Ton und Kanalzuweisung.
Stimmen unserer Kunden
Statement SITAG AG
"Die Zusammenarbeit mit Ihren Dolmetschern war stets von Freundlichkeit und Professionalität geprägt, und Ihre Übersetzungen haben konsequent unsere Erwartungen mehr als erfüllt."
Weitere Dolmetschdienstleistungen
.png)
Ihr Partner für Remote Simultaneous Interpreting in Österreich
Gegründet 2009 in Graz von Simona Volpe-Adeoye, sitzt Quality Translation seit 2016 in Wien und betreut von hier aus Auftraggeber in ganz Österreich. Weitere Standorte in Graz und Frankfurt runden unsere Präsenz im deutschsprachigen Raum ab. RSI ist bei uns kein Notbehelf aus der Pandemiezeit, sondern seit 2020 eine bewusst ausgebaute Kernleistung.
Hinter jedem Auftrag steht ein Team aus Dolmetscherinnen, Dolmetschern, Übersetzerinnen und Übersetzern, das die gesamte Koordination in die Hand nimmt.
Wir verstehen uns als Partner unserer Kunden – nicht als Vermittler zwischen zwei Adressen. Wo unser eigenes Team an Kapazitätsgrenzen stößt, greifen wir auf ein sorgfältig kuratiertes Netzwerk zurück, damit die Qualität konstant bleibt.