Gerichtsdolmetscher
von Quality Translation
Wer rechtliche Verfahren sprachübergreifend begleiten muss, kommt an qualifizierten Gerichtsdolmetschern nicht vorbei. Mit fundiertem Wissen über juristische Fachsprache und unterschiedliche Rechtssysteme sorgen sie dafür, dass rechtlich relevante Inhalte ohne Bedeutungsverlust in eine andere Sprache übertragen werden. Damit tragen sie wesentlich dazu bei, dass Verfahren gerecht und für alle Beteiligten verständlich ablaufen.
.png)
.png)
.png)
Einblick in unsere Tätigkeit als Gerichtsdolmetscher
Hohe Maßstäbe – vor und während des Einsatzes
Die Tätigkeit unserer Gerichtsdolmetscher erfordert eine lückenlose sprachliche Vermittlung zwischen sämtlichen Verfahrensbeteiligten. Neben ausgeprägten Sprachkenntnissen in mindestens zwei Sprachen ist ein fundiertes Verständnis juristischer Terminologie sowie der jeweiligen Rechtsordnung unerlässlich. Jede Äußerung muss vollständig und ohne eigene Interpretation wiedergegeben werden – sofern im Original kein Interpretationsspielraum vorgesehen ist.
Vielfältige Einsatzbereiche
Gerichtsdolmetscher sind nicht ausschließlich im Gerichtssaal gefragt. Auch bei Behörden wie Polizeidienststellen oder Staatsanwaltschaften leisten sie unverzichtbare Arbeit. Die Bandbreite ihrer Einsätze reicht von Straf- und Scheidungsverfahren über Schlichtungsgespräche und Vertragsverhandlungen bis hin zu standesamtlichen Terminen. Diese Vielfalt verlangt von den Dolmetschern hohe Anpassungsfähigkeit und die Bereitschaft, sich rasch in unterschiedliche Themenbereiche einzuarbeiten.
Die richtigen Techniken für jeden Einsatz
Unsere Gerichtsdolmetscher verfügen über ein breites Repertoire an Dolmetschtechniken. In der Praxis kommen meist das Flüsterdolmetschen – eine Variante des Simultandolmetschens, bei der die Übersetzung unmittelbar und nahezu verzögerungsfrei an die betreffende Person weitergegeben wird – oder das Konsekutivdolmetschen – die zeitversetzte Übertragung des Gesprochenen – zum Einsatz. Darüber hinaus ist ein sicheres Auftreten im gerichtlichen Umfeld ebenso wichtig wie die psychische Belastbarkeit und die strikte Wahrung der Vertraulichkeit.
Gerichtsdolmetscher von Quality Translation:Unsere Preisgestaltung
Die Honorare für unsere Gerichtsdolmetsch-Leistungen werden entweder auf Stundenbasis oder auf Basis einer Tagespauschale berechnet, in der auch der Aufwand für die Vorbereitung berücksichtigt ist. Gerichtsdolmetschen zählt zu den anspruchsvollsten Spezialisierungen im Dolmetschbereich: Es erfordert durchgehende Konzentration, sorgfältige Einarbeitung in den jeweiligen Fall und höchste sprachliche Präzision in einem juristischen Kontext. Die damit verbundene physische und mentale Beanspruchung spiegelt sich in unserer Preisstruktur wider – die wir bewusst fair und nachvollziehbar gestalten.
So gelangen Sie zu Ihrem Gerichtsdolmetscher
1
Unverbindliche Kontaktaufnahme
Nutzen Sie unser Online-Formular, um uns Ihren Bedarf mitzuteilen. Neben dem gewünschten Einsatzzeitraum hilft uns die Angabe der benötigten Sprachkombination, Ihnen rasch ein passendes Angebot zu unterbreiten.
2
Maßgeschneidertes Angebot
Nach Eingang Ihrer Anfrage erstellen wir ein transparentes Angebot, aus dem der geplante Leistungsumfang sowie die anfallenden Kosten klar hervorgehen.
3
Einsatz und Vorbereitung
Nach Auftragsbestätigung bereiten sich unsere Gerichtsdolmetscher gezielt auf den jeweiligen Einsatz vor, um eine präzise und fehlerfreie Übersetzung sicherzustellen.
Die Rückmeldung der Klienten
Statement SITAG AG
"Die Zusammenarbeit mit Ihren Dolmetschern war stets von Freundlichkeit und Professionalität geprägt, und Ihre Übersetzungen haben konsequent unsere Erwartungen mehr als erfüllt."
Weitere Dolmetschdienstleistungen
.png)
Über uns - Quality Translation Österreich
Quality Translation wurde 2009 von Simona Volpe-Adeoye in Graz gegründet. Nach einem erfolgreichen Wachstumsprozess verlegte das Unternehmen seinen Hauptsitz 2016 nach Wien. Heute ist Quality Translation österreichweit tätig, mit Standorten in Wien und Frankfurt.
Das Herzstück des Unternehmens bildet ein eingespieltes Team aus erfahrenen Dolmetscherinnen, Dolmetschern und Übersetzerinnen und Übersetzern, das Projekte von der Planung bis zur Umsetzung begleitet. Wir verstehen uns nicht nur als Dienstleister, sondern als verlässliche Partner unserer Kunden – und gewährleisten durch unser weitreichendes Netzwerk eine gleichbleibend hohe Servicequalität.